1 00:01:58,531 --> 00:02:00,477 doamna Christie. 2 00:02:02,252 --> 00:02:05,947 Arăți ca mama mea. Ți-ai bărbierit mustața. 3 00:02:05,972 --> 00:02:08,347 Da. Caracteristica distinsă. 4 00:02:08,372 --> 00:02:11,917 Arăți ca doamna Danvers. 5 00:02:11,942 --> 00:02:15,386 Nu e un lucru bun. Ea este menajera. Știu că este. 6 00:02:22,012 --> 00:02:25,556 Este totul gata? Legat ca un nazist într-un bordel. 7 00:02:27,172 --> 00:02:30,756 Asta... nu prea liniştitor. 8 00:02:30,781 --> 00:02:32,947 Planurile nu s-au schimbat de când am vorbit ultima dată, 9 00:02:32,972 --> 00:02:36,837 la fel cum nu se schimbaseră timpul de dinainte. Relaxați-vă. 10 00:02:38,252 --> 00:02:40,947 Moartea lui Poirot nu va fi degeaba. 11 00:02:45,892 --> 00:02:47,477 Om nou? 12 00:02:50,942 --> 00:02:53,837 Nu atât de nou. Credincios? 13 00:02:54,892 --> 00:02:56,756 Nu atât de credincios. 14 00:02:58,862 --> 00:03:01,277 El știe de ce parte pâinea lui este unsă cu unt. 15 00:03:02,862 --> 00:03:04,947 Ai crescut. 16 00:03:06,092 --> 00:03:08,787 Da. Imi place. 17 00:03:08,812 --> 00:03:10,917 La fel si eu. 18 00:03:12,692 --> 00:03:15,667 Dar tu? Războiul este bun pentru afaceri? 19 00:03:15,692 --> 00:03:19,556 EL OFTĂ Teribil. ale pietei inundat de amatori. 20 00:03:20,692 --> 00:03:24,227 Ei bine, toți facem sacrificii. Nu toți putem sacrifica câteva cuvinte 21 00:03:24,252 --> 00:03:26,756 pentru 20.000 de lire sterline. 55.000. 22 00:03:28,092 --> 00:03:32,917 Ai spus 20. Cuvinte. Cuvinte. 23 00:03:35,012 --> 00:03:37,787 Oh. Ei bine, este încă un comision sanatos. 24 00:03:37,812 --> 00:03:40,707 Și cu impozitele interne urmărindu-mă, am nevoie de fiecare bănuț. 25 00:03:48,302 --> 00:03:50,277 Ești sigur că vrei să faci asta? 26 00:03:53,092 --> 00:03:55,197 Nu chiar, dar nu am de ales. 27 00:03:56,142 --> 00:03:58,306 Sunt aproape falimentar. 28 00:03:59,781 --> 00:04:01,867 Oamenii aceia sunt cel mai probabil criminali. 29 00:04:03,372 --> 00:04:06,787 Ei bine, de aceea te am pe tine. Amenda. 30 00:04:06,812 --> 00:04:10,117 Dar dacă trebuie să ucid pe cineva, vreau bani de pericol și zece procente ale mele. 31 00:04:11,252 --> 00:04:13,556 Doar dacă nu sunt canadieni. 32 00:05:24,192 --> 00:05:27,717 Multumesc. 33 00:05:53,992 --> 00:05:56,967 Domnul Lei ar fi recunoscător dacă ai putea face toate eforturile 34 00:05:56,992 --> 00:06:00,007 să arăți cât mai bine în timp ce îl reprezintă. 35 00:06:15,551 --> 00:06:17,287 Hm. 36 00:07:34,882 --> 00:07:38,646 Nu chiar. Ai vrea să auzi parerea mea despre americani? 37 00:07:42,601 --> 00:07:45,446 Există vreo naționalitate tu tolerezi? 38 00:07:47,162 --> 00:07:51,646 Rusii. Ştii unde stai cu ruşii. 39 00:07:51,671 --> 00:07:53,776 Îți spun ei înainte să te înjunghie în spate. 40 00:07:54,801 --> 00:07:57,497 Americanii te vor înjunghia în spate, uită-te cum sângerezi, 41 00:07:57,522 --> 00:08:01,247 și apoi oferă să vă vândă un plan de înmormântare. Nu te-ai schimbat. 42 00:08:01,272 --> 00:08:03,607 Asta pentru că eram deja perfectă. 43 00:08:03,632 --> 00:08:06,337 In plus, nu poți avea încredere în oamenii care au. 44 00:08:06,362 --> 00:08:08,526 Acum cinci minute, ai spus că ți-a plăcut. 45 00:08:08,551 --> 00:08:12,446 Când ne-am întâlnit prima dată, ai petrecut cea mai mare parte a timpului mințind. 46 00:08:13,551 --> 00:08:17,696 Se pare că ai încetat să te prefaci că ești cineva care nu ești. Asta nu este chiar schimbare. 47 00:08:18,752 --> 00:08:21,007 Sunt chiar atât de transparent? Nu voi spune nimănui. 48 00:08:21,032 --> 00:08:23,287 Ar putea profita de ea. 49 00:08:24,312 --> 00:08:26,137 Mi-ar plăcea să-i văd încercând. 50 00:08:50,192 --> 00:08:52,417 Domnul Lei dorește să știe, 51 00:08:52,442 --> 00:08:55,057 ce faci când nu protejezi oamenii? 52 00:08:56,082 --> 00:08:58,927 Hm. 53 00:09:50,072 --> 00:09:52,406 El spune... 54 00:09:53,512 --> 00:09:56,687 ... doamnă Christie, este o plăcere să te cunosc. 55 00:09:58,072 --> 00:10:00,737 Am citit fiecare dintre cărțile tale 56 00:10:00,762 --> 00:10:05,456 și cred că ești cel mai bun autor de romane polițiste în lume. 57 00:10:05,481 --> 00:10:08,357 Oh. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 58 00:10:09,592 --> 00:10:14,406 Dar sunt destul de bătrân și destul de modest să știi că Conan Doyle este mai bun. 59 00:10:22,842 --> 00:10:25,487 Conan Doyle? 60 00:10:26,762 --> 00:10:29,687 Dacă cineva este Chungking Mansions 61 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 este găsit citind Sherlock Holmes, ei caută în curând o casă nouă. 62 00:10:34,662 --> 00:10:39,456 Sunt foarte fericit să știu că munca mea grea va fi fi în mâinile cuiva care îl apreciază. 63 00:10:49,072 --> 00:10:52,177 Ai banii? 64 00:10:52,202 --> 00:10:58,047 În cultura noastră, aceste proceduri au anumite... formalităţi. 65 00:10:59,152 --> 00:11:02,456 Ei bine, în cultura noastră, trebuie să plătiți înainte să vezi femeia cu barbă. 66 00:11:04,592 --> 00:11:08,637 Domnul Lei are 20.000 de lire sterline în buzunarul hainei. 67 00:11:08,662 --> 00:11:14,406 Domnul Vella este aici pentru a se asigura că rămâne acolo până când vom avea manuscrisul. 68 00:11:15,481 --> 00:11:18,047 Sună rezonabil. Și fapta. 69 00:11:20,561 --> 00:11:23,456 Îl voi semna când voi avea banii. 70 00:11:24,632 --> 00:11:28,206 Și apoi manuscrisul va fi legal al tău 71 00:11:28,231 --> 00:11:31,247 și poți face orice vrei tu cu el. 72 00:11:31,272 --> 00:11:32,847 De acord. 73 00:11:33,942 --> 00:11:36,977 Să sigilăm asta cu o băutură! Una moale. 74 00:11:37,002 --> 00:11:39,497 Nu bei? Nu. 75 00:11:39,522 --> 00:11:42,336 De când. Din veci. 76 00:11:42,361 --> 00:11:46,827 Ah. EL FLUIERE Oi! Patru zombi și un sifon. 77 00:11:46,852 --> 00:11:49,647 Presupunând că wop-ul tău îi place să rămână ascuțit. 78 00:11:49,672 --> 00:11:52,466 Oh, vorbești engleză. Bei? 79 00:11:55,522 --> 00:11:58,857 EL râde. Bine, bine, eu nu stiu ce este un zombie. 80 00:11:58,882 --> 00:12:00,977 Vrei să vezi meniul de cocktailuri? 81 00:12:02,722 --> 00:12:05,747 Ești primul american pe care l-am întâlnit nu știe cum să facă un zombi. 82 00:12:05,772 --> 00:12:09,416 Ce-ar fi să fac băuturile si tu platesti pentru ele? 83 00:12:13,361 --> 00:12:16,897 Poate că acum ați dori să auziți despre procedurile noastre de raid aerian. 84 00:12:29,371 --> 00:12:31,495 Trebuie să vă trageți împreună. 85 00:12:33,041 --> 00:12:36,346 Știi de câte ori Am auzit sirena aia? 96. 86 00:12:36,371 --> 00:12:39,576 Poți ghici de câte ori Am fost aruncat în aer? 87 00:12:39,601 --> 00:12:43,175 Mă bucur de o băutură civilizată într-un loc necivilizat. 88 00:12:43,200 --> 00:12:47,216 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă Hitler ataca un nenorocit de unicorn. 89 00:12:47,241 --> 00:12:49,706 Bărbie-bărbie. 90 00:12:49,731 --> 00:12:52,146 Este posibil să fie o alarmă falsă? 91 00:12:52,171 --> 00:12:55,656 Atacurile atât de departe sunt neobișnuite. 92 00:13:08,450 --> 00:13:15,096 Avem un adăpost în sala de bal. Este destul de puternic. 93 00:13:21,631 --> 00:13:24,536 Ei bine, e doar pe acolo, 94 00:13:24,561 --> 00:13:29,016 împreună cu al doilea ca mărime gramofon la Londra. 95 00:13:29,041 --> 00:13:32,375 Vrei să vezi? 96 00:13:37,400 --> 00:13:40,576 Este împotriva reglementărilor împotriva incendiilor 97 00:13:40,601 --> 00:13:42,896 să lase publicul să coboare acolo. 98 00:13:42,921 --> 00:13:45,295 Ce zici dacă suntem în flăcări? 99 00:14:10,210 --> 00:14:12,866 Este în spatele barului, jos pe scări. 100 00:14:12,891 --> 00:14:15,226 Mă duci în toate cele mai bune locuri, dragă. 101 00:14:22,101 --> 00:14:26,385 Sau ce? 102 00:14:31,251 --> 00:14:35,435 S-ar putea să fii invincibil, dragă, dar nu sunt. 103 00:14:35,460 --> 00:14:37,106 Haide. 104 00:14:44,891 --> 00:14:47,226 Seara, doamnelor. 105 00:14:47,251 --> 00:14:49,716 Ce sunt fetele drăguțe ca tine faci intr-un loc ca acesta? 106 00:14:49,741 --> 00:14:52,106 Turistic. 107 00:14:52,131 --> 00:14:54,716 Este o perioadă ieftină pentru a vizita Londra. 108 00:16:43,691 --> 00:16:45,996 Da? 109 00:16:46,021 --> 00:16:48,826 Ce se întâmplă dacă o luăm? 110 00:16:48,851 --> 00:16:51,226 Te omor. 111 00:16:51,251 --> 00:16:54,106 Cum? Mângând limba engleză? 112 00:17:00,460 --> 00:17:03,586 Ar trebui să mă protejezi, nu începe o luptă. 113 00:17:03,611 --> 00:17:05,786 Acum știm cu ce ne confruntăm. 114 00:17:05,811 --> 00:17:08,946 Cât de mult pentru acest decant din '93? 115 00:17:11,280 --> 00:17:14,635 Nu ne putem permite să lăsăm asta interfera cu planurile noastre. 116 00:17:16,051 --> 00:17:19,226 Chiar ai nevoie de bani, nu-i asa? Da. 117 00:17:20,251 --> 00:17:22,536 Ei bine, ar fi bine să trecem mai departe. 118 00:17:24,410 --> 00:17:26,505 Omul nostru e puțin nervos. 119 00:17:27,741 --> 00:17:30,076 Nu vă faceți griji. Nu e ca și cum... 120 00:17:42,741 --> 00:17:46,425 Nu sunt mai degrabă departe? 121 00:17:50,691 --> 00:17:54,635 De unde ştiţi? 122 00:17:55,660 --> 00:17:57,786 Ai văzut vreun marker? 123 00:18:01,660 --> 00:18:04,146 Ceva de sugerat că suntem o țintă. 124 00:18:04,171 --> 00:18:06,356 Flăcări sau incendii? 125 00:18:06,381 --> 00:18:09,146 Orice ar putea fi un ghid bombardierelor germane? 126 00:18:14,530 --> 00:18:18,425 Apoi sperăm că Goering ne va lăsa în pace. 127 00:18:19,450 --> 00:18:22,276 Și dacă nu o face, suntem în siguranță aici. 128 00:18:23,941 --> 00:18:26,026 Gândește-te la toți acei oameni săraci de sus... 129 00:18:34,200 --> 00:18:36,786 Noul tău bărbat? 130 00:18:36,811 --> 00:18:38,466 Max. 131 00:18:40,051 --> 00:18:41,425 Nu. 132 00:18:43,051 --> 00:18:45,146 Aici sper să te răzgândești. 133 00:18:50,410 --> 00:18:54,106 Max va fi bine. Ți-am văzut casa. 134 00:18:54,131 --> 00:18:56,866 Ar putea fi nevoie de o lovitură directă, M-aș lupta încă să intru. 135 00:18:58,171 --> 00:19:00,866 De asemenea, gândiți-vă. 136 00:19:00,891 --> 00:19:05,356 Au scăpat sute de mii de bombe și, ce, a ucis zece oameni. 137 00:19:06,771 --> 00:19:10,175 Șanse ca Max să meargă pe un Burton sunt cam la fel ca mine mergând direct. 138 00:19:29,741 --> 00:19:34,146 139 00:19:34,171 --> 00:19:38,505 140 00:19:38,530 --> 00:19:42,146 141 00:19:42,171 --> 00:19:46,106 nu are bile deloc 142 00:19:47,251 --> 00:19:51,226 143 00:20:03,301 --> 00:20:07,466 în măr 144 00:20:07,491 --> 00:20:11,106 145 00:20:11,131 --> 00:20:14,786 146 00:20:14,811 --> 00:20:17,716 pentru ceai 147 00:20:20,691 --> 00:20:22,505 Multumesc. 148 00:20:23,561 --> 00:20:26,816 Bine, hai să vindem chestia asta și du-te acasă. 149 00:20:30,200 --> 00:20:32,146 Frankie! 150 00:20:32,171 --> 00:20:34,425 Poate că acum nu este cel mai bun moment. 151 00:20:35,691 --> 00:20:37,816 Trebuie doar să fii plin de tact. 152 00:20:39,971 --> 00:20:43,425 Poate voi fi plin de tact în timp ce păzești manuscrisul. 153 00:20:45,440 --> 00:20:47,536 Nu merge nicăieri. 154 00:20:49,021 --> 00:20:52,746 Desigur. Dar poate ar trebui... Aveţi încredere în mine? 155 00:21:00,301 --> 00:21:01,706 Ah! 156 00:21:12,481 --> 00:21:14,706 Te superi să deschizi ușa asta? 157 00:21:17,530 --> 00:21:19,456 Acum! 158 00:21:22,481 --> 00:21:25,946 Intră în această cameră, Îmi sculptesc numele pe mingile tale. 159 00:21:27,051 --> 00:21:31,106 Eli Sciacchitano. 160 00:21:31,131 --> 00:21:33,226 Bine, există o polițistă dincolo. 161 00:21:39,660 --> 00:21:41,536 Până data viitoare. 162 00:21:44,771 --> 00:21:47,106 Multumesc. 163 00:22:05,481 --> 00:22:07,746 Dă-i doar o clipă. 164 00:22:13,711 --> 00:22:15,786 Trebuie să-ți arăt ceva. 165 00:22:17,051 --> 00:22:19,536 I-ai putea spune domnului Lei Mă întorc în curând? 166 00:22:19,561 --> 00:22:21,666 Da, desigur. 167 00:22:30,121 --> 00:22:32,635 Mi-am luat ochii de la ea timp de 30 de secunde. 168 00:22:35,410 --> 00:22:38,425 Acesta este viitorul meu. m-am gândit Mussolini era pe cale să te înjunghie. 169 00:22:40,811 --> 00:22:43,946 A lăsat cuptorul aprins. Ai văzut pe cineva lângă geanta mea? 170 00:22:45,200 --> 00:22:47,746 Ceva lipsește? Intimitatea noastră. 171 00:22:52,841 --> 00:22:56,666 De când ai început să ai încredere străini cu afacerea noastră? Am avut încredere în tine! 172 00:22:56,691 --> 00:23:00,916 Mă asiguram că nu te-ai perforat. eu nu era in pericol! Dacă mori, nu sunt plătit. 173 00:23:01,971 --> 00:23:05,066 Dacă nu vând manuscrisul, nimeni nu este plătit. 174 00:23:05,091 --> 00:23:07,786 Îți dai seama că zece la sută a nimic nu este nimic? 175 00:23:09,330 --> 00:23:11,456 Sunt conștient. 176 00:23:21,121 --> 00:23:23,816 Măcar vom avea asta. 177 00:23:23,841 --> 00:23:27,026 Este o proprietate furată. Mm. 178 00:23:27,051 --> 00:23:29,226 Sau treburi neterminate. 179 00:23:33,580 --> 00:23:36,505 Nu poate fi luat intenționat. 180 00:23:36,530 --> 00:23:38,635 Nimeni nu știe. 181 00:23:41,371 --> 00:23:43,505 Ar trebui să plecăm? 182 00:23:45,221 --> 00:23:48,586 Asta nu este ca tine. Nu mă așteptam la probleme. 183 00:23:48,611 --> 00:23:52,555 S-ar putea să fi... exagerat aptitudinile mele de bodyguard. 184 00:23:55,301 --> 00:23:58,146 S-ar putea să fi minimizat importanța acestei înțelegeri. 185 00:23:59,251 --> 00:24:02,665 Dacă aș fi știut, aș fi întrebat pentru mai multi bani. EA RĂDE 186 00:24:04,540 --> 00:24:06,676 Nu-mi vine să cred că râd. 187 00:24:11,021 --> 00:24:15,395 Ce facem acum? Aflăm cine are manuscrisul și ia-l înapoi. 188 00:24:16,621 --> 00:24:20,156 Ar putea fi oricine. Frankie ar putea au plătit pe cineva să-l fure. 189 00:24:40,101 --> 00:24:43,106 Debara. Dincolo. 190 00:24:46,460 --> 00:24:48,565 De unde începem? 191 00:24:50,101 --> 00:24:52,676 Încălcând regula ta de aur? 192 00:24:53,701 --> 00:24:56,076 Să nu freci niciodată rubarba altuia? 193 00:24:56,101 --> 00:24:58,206 Celălalt al tău. 194 00:24:59,131 --> 00:25:01,236 Referitor la politie. 195 00:25:02,231 --> 00:25:04,106 Și a ține gura. 196 00:25:05,460 --> 00:25:07,926 Și mereu m-am gândit nimeni nu m-a ascultat vreodată. 197 00:25:23,681 --> 00:25:26,766 Scuzați-mă. 198 00:25:26,791 --> 00:25:29,375 Numele meu este... 199 00:25:29,400 --> 00:25:32,836 Trebuie să raportez un furt. Da. 200 00:25:32,861 --> 00:25:38,656 Ceva important a fost furat din geanta mea acum câteva minute. 201 00:25:38,681 --> 00:25:41,476 Un manuscris. 202 00:25:46,071 --> 00:25:49,656 Cauți ceva? Poate pot ajuta. Mă pricep să găsesc lucruri. 203 00:25:49,681 --> 00:25:52,375 A fost furat. 204 00:25:53,711 --> 00:25:57,276 Există o recompensă. 205 00:25:58,370 --> 00:26:01,186 Deci e treaba ta să investigheze o crimă. 206 00:26:04,791 --> 00:26:08,016 Când? 207 00:26:08,041 --> 00:26:10,325 Când toți au plecat? 208 00:26:10,350 --> 00:26:12,806 Ce faci? 209 00:26:14,501 --> 00:26:16,656 Voi face o înțelegere cu tine. 210 00:26:20,270 --> 00:26:23,325 Tot ce trebuie să faci este să împiedice oamenii să plece. 211 00:26:25,631 --> 00:26:28,886 Opriți-i să plece chiar dacă aleg să o ignore. 212 00:26:30,321 --> 00:26:32,406 Și ce? 213 00:26:33,400 --> 00:26:37,516 Am crezut că ești ofițer de poliție. 214 00:26:43,431 --> 00:26:48,726 Nu voi scrie o serie de bestselleruri romane despre un calculator idiot numit O'Hanauer? 215 00:26:56,191 --> 00:26:59,526 Pot să fac asta. 216 00:27:15,820 --> 00:27:19,515 Ce s-a întâmplat? Ea va opri oamenii să plece. 217 00:27:32,790 --> 00:27:35,125 Ce acum? 218 00:27:35,150 --> 00:27:37,615 Aflam noi dacă în spatele tuturor stă Frankie. 219 00:27:39,540 --> 00:27:41,785 E ceva amuzant despre cei doi. 220 00:27:43,510 --> 00:27:45,615 Ai observat. 221 00:27:50,750 --> 00:27:53,565 Nu pot pune degetul pe el. Ei mint. 222 00:27:53,590 --> 00:27:56,404 Toată lumea minte. 223 00:28:03,179 --> 00:28:06,255 doamna Christie, este cel mai fericit să te vadă. 224 00:28:07,870 --> 00:28:10,125 Manuscrisul meu a fost furat. 225 00:28:39,670 --> 00:28:41,795 Oh, scuze, unde sunt manierele mele? 226 00:28:42,820 --> 00:28:45,125 Oh, nu, mulțumesc. 227 00:28:45,150 --> 00:28:49,045 Ai putea să-i spui domnului Lei că oricine a luat manuscrisul este încă aici. 228 00:28:49,070 --> 00:28:52,204 Trebuie să aflăm cine ca să putem încheiem afacerea și plecăm acasă. 229 00:29:20,790 --> 00:29:24,435 Ar trebui să... îl întrebăm pe Rocco 230 00:29:24,460 --> 00:29:28,255 ceea ce crede el că ar fi cea mai bună cale pentru a găsi persoana responsabilă. 231 00:29:31,150 --> 00:29:33,765 Tu faci? 232 00:29:52,070 --> 00:29:55,895 Ei bine... Domnul Lei nu se simte bine. 233 00:29:55,920 --> 00:29:59,074 Putem face ceva? Nu, voi rămâne cu el. 234 00:29:59,099 --> 00:30:01,615 Cred că se simte mai bine în această cameră. 235 00:30:01,640 --> 00:30:04,925 Îl face să se simtă... în siguranță. Da. 236 00:30:30,380 --> 00:30:33,404 Ea nu arata ca are ceva bun de furat. 237 00:30:34,530 --> 00:30:38,424 Sunt pe cale să câștig un deosebit bun sticla de Taylor. 238 00:30:39,690 --> 00:30:44,945 Așa că te-ar deranja să te duci? 239 00:30:44,970 --> 00:30:48,145 E domnule, de fapt. 240 00:30:55,610 --> 00:30:57,585 Bel insulto. 241 00:31:11,610 --> 00:31:12,945 Nu! 242 00:31:31,480 --> 00:31:33,705 Ești bine? 243 00:31:41,970 --> 00:31:44,145 Fă ceva! 244 00:32:02,040 --> 00:32:05,505 Ce? 245 00:32:23,369 --> 00:32:27,585 EL GEME Unde în Numele lui Dumnezeu ai învățat asta? 246 00:32:27,610 --> 00:32:31,375 Pleacă de pe el și ajută-mă să-l pun în fața lui. 247 00:32:31,400 --> 00:32:34,224 Mişcare! 248 00:32:55,650 --> 00:32:59,985 Când ai terminat de umplut Crăciunul curcan, cred că vei descoperi că e mort. Mort? 249 00:33:00,010 --> 00:33:04,224 La fel ca acel servitor. Grace a cheltuit ultimul câteva minute încercând să-l convingă înapoi la viață. 250 00:33:04,249 --> 00:33:08,195 Frankie! 251 00:33:08,220 --> 00:33:10,625 Continuă! 252 00:33:21,220 --> 00:33:24,094 E mort. 253 00:33:24,119 --> 00:33:28,015 Aveți puțin respect! 254 00:33:36,840 --> 00:33:40,065 A fost autoapărare. 255 00:33:51,860 --> 00:33:56,145 Nu-l putem lăsa aici. Nu! 256 00:34:01,480 --> 00:34:05,145 Frankie! O, Frankie! 257 00:34:24,879 --> 00:34:27,184 Cum a putut Frankie să moară? 258 00:34:30,410 --> 00:34:33,625 Nu a avut niciodată vreun... vreo problemă cu inima înainte? 259 00:34:33,650 --> 00:34:38,695 Nu. El a fost... ușor de excitat, dar... 260 00:34:40,360 --> 00:34:42,585 ...nu, era sănătos. 261 00:34:47,209 --> 00:34:49,775 Trebuie să te întreb ceva. 262 00:34:49,800 --> 00:34:51,415 Ce? 263 00:34:55,879 --> 00:34:59,665 Unde sunt banii? Banii? 264 00:35:00,690 --> 00:35:02,775 E în buzunarul lui. 265 00:35:05,009 --> 00:35:07,465 Crezi că cineva a făcut asta? Shh. 266 00:35:08,490 --> 00:35:10,875 Este posibil să fim vizați. 267 00:35:10,900 --> 00:35:16,265 Dar singurii oameni care știa despre asta ești tu. 268 00:35:27,050 --> 00:35:29,984 Trebuie să verificăm dacă Frankie mai are banii. 269 00:35:31,520 --> 00:35:34,054 E mai ușor de spus decât de făcut. 270 00:35:37,290 --> 00:35:40,984 Al doilea gând, lăsați asta cu mine. 271 00:35:41,009 --> 00:35:45,234 Își face clic pe degete cale prin care să-ți ispășești păcatele. 272 00:35:45,259 --> 00:35:48,825 Doar promite că vei încerca să nu omoare pe nimeni altcineva. 273 00:35:48,850 --> 00:35:51,625 Du-te și vorbește cu polițistă. 274 00:35:51,650 --> 00:35:55,545 Aveţi încredere în mine. O să te duc în camera aia. 275 00:36:00,650 --> 00:36:04,335 Hei, italianul meu nu e prea mult, dar imi spune Rocco 276 00:36:04,360 --> 00:36:06,775 esti un stronzo? 277 00:36:06,800 --> 00:36:09,545 Cred că asta înseamnă că ești un nenorocit, dar nu sunt chiar sigur. 278 00:36:14,970 --> 00:36:17,695 Cred că două morți într-o noapte este suficient. 279 00:36:17,720 --> 00:36:21,515 Auzi asta? Auzi ce acest porc ucigaș mă cheamă? 280 00:36:22,970 --> 00:36:26,745 Deci, dacă sunt un stronzo... ..esti las! 281 00:37:36,290 --> 00:37:39,625 Banii s-au dus. Și cred că a fost otrăvit. 282 00:37:43,129 --> 00:37:46,745 Presupun că cine a făcut-o are manuscrisul. Și are nevoie de faptă. 283 00:37:50,850 --> 00:37:57,025 Instinctul meu spune că putem avea încredere jun, Rocco, Audrey și Nell. 284 00:37:58,360 --> 00:38:01,265 Dar instinctul meu când vine vorba a avea încredere este extrem de greșit. 285 00:38:03,129 --> 00:38:06,945 Cum putem avea încredere în jun și Rocco? Ei sunt singurii care știau de bani. 286 00:38:09,249 --> 00:38:13,054 Ar trebui să întindem o capcană. Folosește fapta a scoate oricine ar fi. 287 00:38:14,360 --> 00:38:16,665 Și riscați să pierdeți și asta? 288 00:38:17,999 --> 00:38:22,224 Ce-ar fi să le spun tuturor pe care i-am auzit totul clar și vezi cine fuge pentru asta? 289 00:38:22,249 --> 00:38:25,415 Îmi imaginez că toți o vor face. Ai un plan mai bun? 290 00:38:28,129 --> 00:38:29,695 Da. 291 00:38:31,970 --> 00:38:34,135 Pentru a nu prinde criminalul. 292 00:38:35,290 --> 00:38:37,745 nu faci nimic? Nu nimic. 293 00:38:37,770 --> 00:38:40,155 Găsim manuscrisul și mergem acasă. 294 00:38:41,229 --> 00:38:43,635 Renunțăm? 295 00:38:43,660 --> 00:38:46,244 Nu, nu renunta. 296 00:38:46,269 --> 00:38:50,124 Trăim să luptăm în altă zi. Sună mult ca renunțarea. 297 00:38:51,950 --> 00:38:54,994 Ei bine, pentru un ban, pentru o liră. 298 00:38:55,019 --> 00:38:57,435 Îți dai seama că nu am nici una? Atunci o voi lua pe cap. 299 00:38:57,460 --> 00:39:00,605 Ei bine, te vei alătura de mult coadă. Știu unde locuiești. 300 00:39:03,070 --> 00:39:09,485 Deci... tot ce trebuie să facem este să-l ducem pe ucigaș iti dau manuscrisul inapoi fara motiv. 301 00:39:10,740 --> 00:39:15,045 Lasă-mă să ghicesc. Vei spune pe toți cine sunteți și întrebați politicos. 302 00:39:22,269 --> 00:39:25,355 Numele meu este Agatha Christie. 303 00:39:25,380 --> 00:39:27,685 Sunt romancier. 304 00:39:27,710 --> 00:39:31,885 Cineva aici a furat ceva foarte important pentru mine. 305 00:39:31,910 --> 00:39:33,994 Vă rog să-l primesc înapoi. 306 00:39:35,870 --> 00:39:37,965 Tu ești Agatha Christie? 307 00:39:39,019 --> 00:39:42,275 Ce a fost furat? Clar că nu un simț al umorului. 308 00:39:44,349 --> 00:39:47,765 Dacă ea este Agatha Christie, Sunt împăratul Japoniei. 309 00:39:51,300 --> 00:39:54,324 Ți-am spus că părea cunoscută. 310 00:39:54,349 --> 00:39:56,204 Bollocks. 311 00:39:56,229 --> 00:40:00,525 Ce naiba ar fi Agatha Christie faci aici? 312 00:40:03,590 --> 00:40:06,845 Nu vreau ajutorul tău, Vreau doar manuscrisul înapoi. 313 00:40:06,870 --> 00:40:10,204 Fără... fapta... 314 00:40:11,430 --> 00:40:15,275 ...nu o poți vinde. Nu are valoare. 315 00:40:16,740 --> 00:40:18,565 Despre ce este vorba? 316 00:40:19,630 --> 00:40:22,324 Romanul tău dispărut. 317 00:40:22,349 --> 00:40:25,045 Cineva care gândește pot scăpa cu crimă. 318 00:40:26,229 --> 00:40:30,525 Și nu lipsește. A fost furat. 319 00:40:31,550 --> 00:40:33,885 De către unul dintre voi. 320 00:40:42,430 --> 00:40:44,925 Care este recompensa? 321 00:40:46,149 --> 00:40:50,685 Daca il gasesc? Recompensa... nu merge la închisoare. 322 00:40:55,019 --> 00:40:56,765 Un mare. 323 00:40:56,790 --> 00:40:59,715 1.000 GBP. 324 00:40:59,740 --> 00:41:02,405 Asta am spus. 325 00:41:02,430 --> 00:41:04,685 Este corect, domnișoară Christie? 326 00:41:06,950 --> 00:41:10,045 De unde știu că ai 1.000 de lire sterline? 327 00:41:10,070 --> 00:41:13,605 Cărțile ei se vând ca profilactice într-o casă de curve. 328 00:41:14,630 --> 00:41:16,795 E mai bogată decât Regina. 329 00:41:36,380 --> 00:41:38,485 Ei bine, asta a funcționat. 330 00:41:39,790 --> 00:41:43,074 Speram să raționez cu ei. 331 00:41:44,190 --> 00:41:47,355 Nu începe o goană sălbatică. Mai bine decât nimic. 332 00:41:49,099 --> 00:41:51,635 Și dacă cineva chiar il gaseste? 333 00:41:52,660 --> 00:41:55,435 De unde o să iau 1.000 de lire sterline? 334 00:41:55,460 --> 00:41:56,915 Hm. 335 00:41:58,099 --> 00:42:00,204 Nu m-am gândit la asta. 336 00:42:01,229 --> 00:42:04,635 Să-ți spun, dacă o găsesc, îl poți adăuga la fila mea. 337 00:42:09,990 --> 00:42:11,885 Bollocks. 338 00:42:11,910 --> 00:42:14,074 E ceva în neregulă? 339 00:42:14,099 --> 00:42:17,635 Se pare că abilitatea telepatică scade odată cu vârsta. 340 00:42:17,660 --> 00:42:21,435 Ca majoritatea lucrurilor. Totul, în afară de viața sexuală. 341 00:42:21,460 --> 00:42:23,485 Trei de inimi. 342 00:42:23,510 --> 00:42:25,915 Este foarte regretabil. 343 00:42:27,460 --> 00:42:29,915 L-ai numit pe barman dezertor? 344 00:42:29,940 --> 00:42:32,074 De ce altfel ar fi un canadian aici? 345 00:42:33,190 --> 00:42:37,485 Am crezut că este american. Doar persoanele cu un simțul acut al auzului poate face diferența. 346 00:42:37,510 --> 00:42:42,845 Știați că Canada? nu este de fapt o tara? 347 00:42:42,870 --> 00:42:45,165 Acesta nu este! 348 00:42:45,190 --> 00:42:47,685 Domnilor! 349 00:42:47,710 --> 00:42:49,845 După cum încercam să spun domnului Stabby aici, 350 00:42:49,870 --> 00:42:52,324 aceasta este partitura 351 00:42:52,349 --> 00:42:57,635 pentru un număr numit... ooh, Spune-i Grădinar Sunt gata să fiu udat. 352 00:43:07,891 --> 00:43:11,506 Pot să păstrez asta? Este un spectacol pe care mi-ar plăcea să-l văd. 353 00:43:17,611 --> 00:43:20,975 Jack de inimi. 354 00:43:22,171 --> 00:43:24,786 Îmi pare atât de rău, ce spuneai? 355 00:43:24,811 --> 00:43:27,896 Ce drept ai sa cauti bunurile noastre personale? 356 00:43:27,921 --> 00:43:30,466 Nu merge asa. 357 00:43:30,491 --> 00:43:33,946 Îți plac ambele brațe? 358 00:43:33,971 --> 00:43:37,416 Nu am geanta. Ceea ce ai de gând să faci? 359 00:43:37,441 --> 00:43:39,746 Vezi dacă l-am umplut jos chiloții mei? 360 00:44:02,263 --> 00:44:06,808 Poate pentru că toți cei buni se luptă cu germanii. Cred că această situație scapă de sub control. 361 00:44:06,833 --> 00:44:09,478 Aș putea face o sugestie? 362 00:44:09,503 --> 00:44:13,647 Căutați doar articole mari suficient pentru a conţine manuscrisul meu. 363 00:44:49,623 --> 00:44:52,118 Hm? 364 00:45:12,783 --> 00:45:14,878 Da! 365 00:45:18,823 --> 00:45:22,397 Totul este aici. Crezi că aș face-o fii atât de prost încât să faci asta? 366 00:45:27,103 --> 00:45:29,567 Ești făcut prost. 367 00:45:46,183 --> 00:45:51,317 Mă bucur că l-ai găsit. Dar eu cum știi că nu ai furat banii? 368 00:45:51,342 --> 00:45:53,678 Pe care nu l-ai setat toată treaba asta? 369 00:45:55,103 --> 00:45:58,598 Îmi pare foarte rău pentru Frankie. Dar... 370 00:46:00,033 --> 00:46:03,008 ...nu există nicio dovadă că a fost crimă. Ha! 371 00:46:03,033 --> 00:46:05,517 Poate că toate acestea au fost o coincidență. 372 00:46:07,513 --> 00:46:12,517 Ce, deci cineva tocmai sa întâmplat cei 20.000 de lire sterline din buzunarul lui Frankie? 373 00:46:12,542 --> 00:46:15,718 Trebuie să merg acasă la soțul meu. 374 00:46:15,743 --> 00:46:18,517 Plecăm. 375 00:46:22,383 --> 00:46:25,878 Un atac de cord și un accident nu sunt motive să mă țină aici. 376 00:46:25,903 --> 00:46:30,488 Dacă vreau să risc să fiu aruncat în aer, o voi face. Plecăm! 377 00:46:35,903 --> 00:46:40,437 Ce ai de gând să faci? Împușcă-mă? 378 00:47:08,433 --> 00:47:12,208 Ai auzit de grenadierul care a pierdut? partea stângă a corpului său într-o explozie? 379 00:47:14,462 --> 00:47:16,567 El este bine acum. 380 00:47:23,023 --> 00:47:25,148 Asta e foarte bine. 381 00:47:28,823 --> 00:47:30,798 Nepotul meu... 382 00:47:31,953 --> 00:47:34,387 ...a ucis 37 de piloți germani. 383 00:47:35,462 --> 00:47:38,637 Era cel mai prost mecanic Luftwaffe a avut vreodată. 384 00:47:45,023 --> 00:47:48,028 E destul de bine, nu-i așa? 385 00:47:49,623 --> 00:47:53,317 Te duci măcar să afli dacă raidul aerian s-a terminat? 386 00:47:53,342 --> 00:47:56,078 Nu am auzit nimic pentru o vreme. 387 00:47:56,103 --> 00:47:59,517 Cu toții am dori să plecăm. 388 00:47:59,542 --> 00:48:03,798 Ar putea fi periculos acolo sus. Dacă nu vrei să mergi, o voi face. 389 00:48:06,263 --> 00:48:08,668 Voi merge cu tine. Va fi mai rapid cu doi. 390 00:48:09,792 --> 00:48:12,278 Soimul Maltez poate fi lăsat la conducere. 391 00:48:41,802 --> 00:48:45,097 Știu. Mm. 392 00:48:45,122 --> 00:48:48,657 Absolut nu. 393 00:49:00,441 --> 00:49:02,937 m-am gândit avea de gând să te împuște. 394 00:49:02,962 --> 00:49:06,416 Oh, ea încerca doar să mă sperie. 395 00:49:09,212 --> 00:49:12,017 Ai avut vreodată o armă te-a arătat înainte? 396 00:49:15,042 --> 00:49:17,907 Nu cu intentie. Hm. 397 00:49:19,082 --> 00:49:24,017 Ia-o de la mine, gluma prietenului tău tocmai ți-a salvat viața. 398 00:49:35,150 --> 00:49:38,085 Ei bine, cel puțin ai înțeles manuscrisul tău înapoi. 399 00:49:40,261 --> 00:49:42,846 In timp ce asteptam... 400 00:49:42,871 --> 00:49:45,806 de ce nu ne spui povestea? 401 00:49:49,181 --> 00:49:51,446 Nu este. 402 00:49:52,591 --> 00:49:55,676 Acesta nu este. 403 00:50:00,061 --> 00:50:03,766 Atunci de ce să te chinui să-l scrii? The Americanii au încetat să plătească redevențe 404 00:50:03,791 --> 00:50:07,516 iar veniturile cred că sunt un hoț. Am nevoie de bani. 405 00:50:07,541 --> 00:50:09,236 Huh. 406 00:50:11,621 --> 00:50:13,846 Am făcut o petrecere pentru copii odată. 407 00:50:15,421 --> 00:50:19,125 Un copil de șapte ani m-a călărit ca un măgar în piscină. 408 00:50:19,150 --> 00:50:21,286 Vezi, Grace? Bastard. 409 00:50:21,311 --> 00:50:23,396 Trebuie să-ți pese puțin. 410 00:50:24,421 --> 00:50:28,846 Ai fi putut să scrii despre ceva altfel. 411 00:50:28,871 --> 00:50:31,516 Asta s-ar vinde ca niște prăjituri calde. 412 00:50:31,541 --> 00:50:34,926 Și reamintește-le tuturor despre ororile noastre prezente. 413 00:50:37,701 --> 00:50:41,036 Am terminat unul dintre ele anul trecut. Nu a fost publicat. 414 00:50:41,061 --> 00:50:44,156 Ei sunt îngrijorați că nu se va vinde. De ce să nu-l testați pe noi? 415 00:50:44,181 --> 00:50:47,566 Nu-mi testez romanele. 416 00:50:47,591 --> 00:50:50,396 O poveste de spionaj are sens. 417 00:50:50,421 --> 00:50:53,596 Trebuie să întâlnești tot felul de oameni interesanți. 418 00:50:53,621 --> 00:50:57,036 Trebuie să știi tot felul de secrete. 419 00:50:57,061 --> 00:51:01,596 Singurul secret pe care îl știu este cum să vând un milioane de cărți și nu am bani. 420 00:51:09,230 --> 00:51:12,236 Aproape că mă face să spun comisia de recrutare de vârsta mea reală. 421 00:51:12,261 --> 00:51:15,316 Ar vrea cineva să se joace încă mai multe cărți? 422 00:51:15,341 --> 00:51:17,926 Da, te rog. 423 00:51:17,951 --> 00:51:21,726 Ce zici de un joc de ascuțit? Mm. 424 00:51:24,821 --> 00:51:26,926 Nu am putea pur și simplu să facem o buzna pentru asta? 425 00:51:28,061 --> 00:51:31,726 Chiar dacă scăpăm de PC-ul nebun, este ca nunta unui irlandez acolo sus. 426 00:51:36,391 --> 00:51:39,446 Multumesc. Pentru ce? 427 00:51:41,150 --> 00:51:46,396 Mi s-a spus că tocmai mi-ai salvat viața. Da. Trebuie să-mi protejez investiția. 428 00:51:47,980 --> 00:51:50,085 În acest ritm, nu vei primi prea mult profit. 429 00:51:51,261 --> 00:51:53,366 Ai eșuat vreodată să obții ce vrei? 430 00:51:56,311 --> 00:52:00,085 Sunt destul de persistent. De aceea sunt încrezător. 431 00:52:01,471 --> 00:52:04,566 Îți vei primi 20 de mii, Îmi voi primi comisionul. 432 00:52:07,341 --> 00:52:11,205 Ne-am întâlnit pentru câteva argile în urmă cu 14 ani. 433 00:52:11,230 --> 00:52:13,446 Nu știu nimic despre tine. 434 00:52:14,751 --> 00:52:17,955 Povestea mea e diferită. Este un cazan. 435 00:52:19,150 --> 00:52:21,286 Fac ce trebuie pentru a supraviețui. 436 00:52:22,341 --> 00:52:24,766 Am scris câteva cazane. 437 00:52:24,791 --> 00:52:27,516 Știți ce le definește? 438 00:52:27,541 --> 00:52:29,766 Întotdeauna fac bani. 439 00:52:33,541 --> 00:52:36,926 Nu te-au dezamăgit niciodată. Da, nu vorbi prea devreme. 440 00:52:46,591 --> 00:52:49,316 Nu vă faceți griji. Este italianul. 441 00:52:50,391 --> 00:52:52,566 Singurii oameni pe care îi poate ucide sunt deja morți. 442 00:52:53,621 --> 00:52:58,436 Nu este Eli. Trebuie să fie. Avea manuscrisul. 443 00:52:58,461 --> 00:53:01,125 Când a fost ultima dată ai cunoscut pe cineva 444 00:53:01,150 --> 00:53:03,846 cine ar putea scrie mai bine engleza decât au vorbit? 445 00:53:04,871 --> 00:53:06,396 Oh. 446 00:53:09,701 --> 00:53:11,796 Vă rog să nu-l pierdeți din nou. 447 00:53:13,511 --> 00:53:15,205 ce faci? 448 00:53:30,541 --> 00:53:34,955 Îți trece prin cap acea ortografie perfectă iar gramatica ar putea să nu fie punctul lui forte? 449 00:53:34,980 --> 00:53:37,955 E mai inteligentă decât noi. 450 00:53:39,030 --> 00:53:43,955 Daca este, Eli nu a furat manuscrisul 451 00:53:43,980 --> 00:53:46,085 iar criminalul este liber a ucide din nou. 452 00:54:00,900 --> 00:54:04,875 Ai spus dormind. Ai spus că Eli a dormit. 453 00:54:12,391 --> 00:54:13,926 Eli? 454 00:54:19,341 --> 00:54:21,125 Ohh! 455 00:54:27,821 --> 00:54:29,766 Oh, al meu... 456 00:54:32,851 --> 00:54:35,236 Când ai spus că vei pleca și verifică prizonierul, 457 00:54:35,261 --> 00:54:38,286 te-ai referit la genul de cec asta ar putea vedea că semăna cu regele Harold? 458 00:54:38,311 --> 00:54:42,005 Capul lui a fost folosit ca o pernă de ac. 459 00:54:42,030 --> 00:54:45,926 Ar trebui să le spunem celorlalți. 460 00:55:04,511 --> 00:55:08,706 O să te întorci acolo 461 00:55:08,731 --> 00:55:11,875 și spuneți tuturor ce s-a întâmplat. 462 00:55:11,900 --> 00:55:17,236 Odată ce toată lumea este conștientă de situație, vom aștepta să sune clar. 463 00:55:17,261 --> 00:55:19,566 În acel moment, te vei duce și vei primi ajutor. 464 00:55:24,230 --> 00:55:27,286 Sunt cuvintele mele! 465 00:55:27,311 --> 00:55:29,676 Nu le voi preda unui criminal. 466 00:55:30,821 --> 00:55:32,926 Du-te și verifică indicii sau așa ceva. 467 00:55:34,030 --> 00:55:36,366 Enervați-vă acolo! 468 00:55:43,900 --> 00:55:46,286 Oricât de mult urăsc să recunosc asta, poate avea dreptate. 469 00:55:46,311 --> 00:55:49,436 Am putea să o predăm și să mergem acasă. 470 00:55:49,461 --> 00:55:51,646 Nu pot să renunț degeaba la el! 471 00:55:51,671 --> 00:55:55,075 Poirot? Poate ești mai atașat lui decât recunoști. nu sunt! 472 00:55:55,100 --> 00:55:58,646 Trebuie doar să fiu plătit. Îmi este dator. El nu este real! 473 00:56:02,230 --> 00:56:07,235 Există cineva în viața ta care a fost în jur de 20 de ani și nu te-ai dat dracu? 474 00:56:11,601 --> 00:56:13,526 Întoarce-te. 475 00:56:17,160 --> 00:56:19,416 E timpul să începi să te prefaci tu ești la conducere. 476 00:56:20,471 --> 00:56:22,686 Să nu crezi că o să-ți fie prea greu. 477 00:56:33,441 --> 00:56:37,696 De ce? 478 00:56:37,721 --> 00:56:40,686 Îmi doresc să fiu pe cont propriu. Nu o voi părăsi pe domnișoara Yuhan. 479 00:56:40,711 --> 00:56:43,965 Vei dori să auzi asta. Rummy. 480 00:56:43,990 --> 00:56:46,215 Ai patru regi? Mm. 481 00:56:48,191 --> 00:56:51,686 De unde ai aceste carduri? Un ticălos italian. 482 00:56:51,711 --> 00:56:55,056 Este un miracol că am câștigat orice. 483 00:56:55,081 --> 00:56:57,416 Suntem în sfârșit ai voie sa plece? 484 00:56:57,441 --> 00:57:01,135 Te rog nu-mi spune i-ai permis să scape. 485 00:57:08,551 --> 00:57:13,296 Abia așteptam să joace acest mister afară, dar având în vedere schimbarea circumstanțelor... 486 00:57:14,910 --> 00:57:17,696 ... plecăm. 487 00:57:17,721 --> 00:57:20,526 Am omorât cinci oameni, 488 00:57:20,551 --> 00:57:22,814 trei dintre ei intenționat. 489 00:57:22,839 --> 00:57:27,093 Îndatoririle mele actuale îmi permit să trag mai întâi și nu pune întrebări niciodată. 490 00:57:27,118 --> 00:57:29,894 Te-ai deranja dacă aș veni cu tine? Cu cât mai bine. 491 00:57:29,919 --> 00:57:36,204 Și noi. După cum ar putea spune francezii ca își depun armele, fapt împlinit. 492 00:57:39,839 --> 00:57:43,173 Ești un fel de erou de război? Am avut momentele mele. 493 00:57:44,279 --> 00:57:49,534 Nu ești un bărbat care se sperie ușor. Unii oameni sunt născut fără organe sexuale. M-am născut fără teamă. 494 00:57:49,559 --> 00:57:53,764 Deci nu te-ai gândi de două ori să vânezi persoana care ne-a cauzat toate aceste probleme. 495 00:57:53,789 --> 00:57:56,564 Nu poți vâna o fantomă. La asta mă gândeam. 496 00:57:57,998 --> 00:58:00,684 Crede cineva aici în fantome? 497 00:58:00,709 --> 00:58:05,043 Am văzut odată capul unui japonez femeie plutind spre mine. 498 00:58:05,068 --> 00:58:08,564 Am fost la toaletă și... 499 00:58:08,589 --> 00:58:11,684 Ei bine... doi oameni au fost uciși. 500 00:58:13,198 --> 00:58:15,284 Nimeni nu a văzut nimic. 501 00:58:16,479 --> 00:58:19,534 Deci trebuie să fie o fantomă. 502 00:58:19,559 --> 00:58:21,973 Mai e cineva aici. Desigur. 503 00:58:21,998 --> 00:58:24,814 Asta explică totul. 504 00:58:24,839 --> 00:58:28,173 Pot fi. Totul este destul de înspăimântător. 505 00:58:28,198 --> 00:58:30,814 Ce vom face? Ei bine, avem două arme 506 00:58:30,839 --> 00:58:33,043 și câțiva ucigași. 507 00:58:33,068 --> 00:58:36,534 Mi se pare că ar trebui să găsim ticălos și înapoi banii doamnei. 508 00:58:36,559 --> 00:58:39,734 Vom căuta cameră cu cameră. 509 00:58:41,068 --> 00:58:44,764 voi veni cu tine. 510 00:58:44,789 --> 00:58:48,014 Am nevoie de ajutorul vostru. Am să am grijă de ea. 511 00:58:48,039 --> 00:58:51,894 Dat fiind că eu sunt creierul în această operație, Ar trebui să rămân în spatele primelor linii. 512 00:58:51,919 --> 00:58:56,324 În plus, cineva trebuie să fie aici în caz că oaspetele nostru neinvitat fuge pentru asta. 513 00:58:56,349 --> 00:58:58,564 Sunt sigur că știi cum să folosești asta. 514 00:58:58,589 --> 00:59:01,124 Dacă nu mergi, voi merge. 515 00:59:04,198 --> 00:59:08,043 Vom începe de acolo. De ce nu-ți însoțești arma? 516 00:59:08,068 --> 00:59:10,614 Speriat? 517 00:59:10,639 --> 00:59:14,843 Nu-ți face griji, te voi ține în siguranță. 518 00:59:14,868 --> 00:59:17,534 Vin. Şi eu. 519 00:59:18,839 --> 00:59:22,734 Stop. Avem nevoie de ceva să ne protejăm. 520 00:59:26,559 --> 00:59:28,684 Asta e pentru tine. 521 00:59:28,709 --> 00:59:30,654 Și pentru tine. 522 00:59:30,679 --> 00:59:33,254 Și... da. 523 00:59:34,309 --> 00:59:36,764 doamna Christie. 524 00:59:36,789 --> 00:59:38,843 Cred că acesta este al tău. 525 00:59:38,868 --> 00:59:43,204 Oh! Mulțumesc, draga mea, dar probabil că m-aș răni. 526 00:59:43,229 --> 00:59:45,374 Foarte bine. 527 00:59:48,639 --> 00:59:50,324 BINE. 528 01:00:25,229 --> 01:00:29,014 Nimeni... scoate un sunet. 529 01:01:11,629 --> 01:01:15,014 Și acum avem avantajul psihologic. 530 01:01:20,149 --> 01:01:23,963 Dă-mi arma ta. 531 01:01:23,988 --> 01:01:27,374 Întotdeauna îl păstrez pe ultimul pentru mine. Haide, grăbește-te, dă-mi-o. 532 01:01:33,839 --> 01:01:35,923 Încearcă să nu mori ca un câine! 533 01:01:39,988 --> 01:01:43,734 Am putea oricând să dam foc mobilierului și afumă-l afară. Sau poate nu este aici? 534 01:01:57,948 --> 01:02:00,124 El trebuie să fie de cealaltă parte. 535 01:02:03,559 --> 01:02:08,454 Ar trebui să mergem. Da, da, ceilalți ar putea foarte bine să fie îngrijorat pentru noi. 536 01:02:38,728 --> 01:02:40,703 Oh, Doamne! 537 01:02:40,728 --> 01:02:43,033 E viu. 538 01:02:56,489 --> 01:02:59,544 Încerc să te ajut. Dă-mi pistolul. 539 01:02:59,569 --> 01:03:02,264 Pe cine ai de gând să împuști? Tu dacă nu-mi dai arma. 540 01:03:02,289 --> 01:03:06,624 Răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine de profesioniști. Dă-mi pistolul sau te rup de gât! 541 01:03:06,649 --> 01:03:08,744 Nu crezi că este timpul ai intervenit? 542 01:03:11,089 --> 01:03:14,434 Tot ce-mi pasă este că nimeni altcineva nu este rănit. 543 01:03:14,459 --> 01:03:16,624 Știu că mă investighezi. 544 01:03:16,649 --> 01:03:19,544 Voi face orice vrei, doar ajuta-ne! 545 01:03:21,899 --> 01:03:26,674 Ce sugerezi? Cineva trebuie să oprească această nebunie! 546 01:03:28,009 --> 01:03:30,264 Și atunci pot face ce vrea ucigașul, 547 01:03:30,289 --> 01:03:35,184 preda actul si manuscrisul. Despre timpul sângeros. Aproape că am murit pentru 20 de mii. 548 01:03:37,539 --> 01:03:39,953 Cine ești tu, în numele lui Dumnezeu? 549 01:03:39,978 --> 01:03:43,674 Cineva care cunoaște palatul se bazează pe tine pentru planurile lor de evacuare 550 01:03:43,699 --> 01:03:46,514 și va avea o vedere slabă asupra dvs activități extracurriculare. 551 01:03:46,539 --> 01:03:48,953 Suntem bombardați, nu invadați. 552 01:03:48,978 --> 01:03:51,153 Să sperăm că Regele George se simte așa 553 01:03:51,178 --> 01:03:53,514 şi că nemţii nu au aterizat la Ramsgate. 554 01:03:53,539 --> 01:03:57,264 Bertie este probabil plină de urși și ascultând jeleul Roll Morton. 555 01:04:01,098 --> 01:04:06,023 Pentru că dacă nu o faci, vei cheltui restul mobilierul de război într-un lagăr de internare. 556 01:04:06,048 --> 01:04:09,314 Ești bine? 557 01:04:10,739 --> 01:04:14,384 Am murit și am plecat în rai? 558 01:04:14,409 --> 01:04:16,823 Nu! 559 01:04:16,848 --> 01:04:19,314 Sf. Petru are standarde. 560 01:04:20,409 --> 01:04:23,464 Nu, nu te mișca. Nu, trebuie să... 561 01:04:29,409 --> 01:04:33,953 Am provocat-o la un joc de snap și apoi... lumea mea s-a întunecat. 562 01:04:36,209 --> 01:04:38,073 imi pare rau, eu... 563 01:04:39,129 --> 01:04:43,434 Nu-mi amintesc nimic. 564 01:04:43,459 --> 01:04:45,544 Nu ai ucis pe nimeni. 565 01:04:47,209 --> 01:04:50,953 Sau ucide pe cineva. 566 01:04:50,978 --> 01:04:54,823 La naiba, nu este. Ne vom asigura de asta. 567 01:04:56,209 --> 01:04:59,683 Înainte de a preda manuscrisul, veți verifica dacă este în siguranță acolo sus? 568 01:04:59,708 --> 01:05:02,794 Nu vreau să complic lucrurile aruncându-se în aer. 569 01:05:02,819 --> 01:05:07,984 Da. Dar și pasionat pentru a nu mai face greșeli. 570 01:05:32,769 --> 01:05:36,624 I-ai spus PC-ului O'Hanauer cât de mult Frankie plătea manuscrisul nostru? 571 01:05:36,649 --> 01:05:41,344 Bineînțeles că nu am făcut-o. nu cred ca jun ar fi spus orice, sau Rocco. 572 01:05:43,259 --> 01:05:45,514 Nu crezi... 573 01:05:46,978 --> 01:05:51,514 Ei bine, nu știu. Ea nu să apară drept un maestru criminal. 574 01:05:52,739 --> 01:05:54,544 Ce vom face? 575 01:05:56,409 --> 01:05:58,984 Spune-le inspectorilor fiscali. Inspectorii fiscali fundul meu! 576 01:05:59,009 --> 01:06:01,234 Ei bine, oricine o face munca murdară a veniturilor. 577 01:06:01,259 --> 01:06:05,624 Oricum, ele sunt cel mai apropiat lucru de care trebuie autoritate. Doar dacă nu încearcă să te șantajeze. 578 01:06:07,289 --> 01:06:10,184 Am încredere în ei. Ce spuneai despre problemele tale de încredere? 579 01:06:10,209 --> 01:06:13,624 Ei bine, trebuie să avem încredere în cineva. Da. Reciproc. 580 01:06:15,838 --> 01:06:18,104 E timpul să faci ceea ce ai sugerat. 581 01:06:19,209 --> 01:06:21,544 Renunta la manuscris si la fapta. 582 01:06:22,739 --> 01:06:26,354 Odată ce plecăm de aici, cineva altfel poate prinde ucigașul și îl poate recupera. 583 01:06:29,569 --> 01:06:32,514 S-a terminat raidul aerian? 584 01:06:32,539 --> 01:06:36,874 Nu ai auzit nimic? 585 01:06:36,899 --> 01:06:39,744 Cu siguranță nu poți avea încredere în ea. Știu. 586 01:06:40,848 --> 01:06:43,184 Am un plan. 587 01:06:44,289 --> 01:06:47,874 vin cu tine. Ohh. 588 01:06:47,899 --> 01:06:53,234 Sau nu. 589 01:06:54,459 --> 01:06:56,544 Vin si eu. 590 01:06:59,489 --> 01:07:02,464 Bun. Pentru că nu este decizia ta. 591 01:07:11,369 --> 01:07:14,023 Ei bine, în numele lui Dumnezeu, află dacă putem pleca. 592 01:07:15,098 --> 01:07:16,384 Vă rog. 593 01:07:53,009 --> 01:07:55,264 Trebuie să se termine. 594 01:08:02,739 --> 01:08:04,514 Este ceva în neregulă? 595 01:08:12,259 --> 01:08:14,664 Verificarea nu este în flăcări. 596 01:08:15,739 --> 01:08:18,514 De ce nu? 597 01:08:18,539 --> 01:08:22,264 Ce parte din precedentul nostru conversatie nu intelegi? 598 01:08:27,819 --> 01:08:29,594 Opreste ce? 599 01:08:37,009 --> 01:08:39,794 E aici. 600 01:08:39,819 --> 01:08:42,984 intenționez să. 601 01:09:03,899 --> 01:09:08,183 Nu te-ai gândit bine la asta. 602 01:09:12,499 --> 01:09:17,163 Asta e problema. Dacă mă împuști, nu pot semna. 603 01:09:24,978 --> 01:09:28,833 Ceea ce, de asemenea, nu este o idee grozavă. 604 01:09:28,858 --> 01:09:32,314 Dacă o împuști, nu avem un martor. 605 01:09:32,339 --> 01:09:34,804 Semnătura mea trebuie să fie martoră. 606 01:09:43,389 --> 01:09:46,604 Cum așa? Cu un proces legal corect? 607 01:09:56,779 --> 01:09:58,884 Știu. 608 01:10:02,579 --> 01:10:05,033 Deci tot spui. 609 01:10:05,058 --> 01:10:08,913 Dar nu ar avea niciun sens. 610 01:11:13,938 --> 01:11:16,033 Credeam că am ratat. 611 01:11:36,419 --> 01:11:39,114 Suntem în siguranță? Da. 612 01:11:40,619 --> 01:11:42,244 Oh. 613 01:11:45,029 --> 01:11:47,804 Ai... ea... 614 01:11:48,829 --> 01:11:50,953 Ți-am spus că a fost ea. 615 01:11:54,469 --> 01:11:57,833 Raidul aerian? S-a terminat. 616 01:11:59,469 --> 01:12:01,554 Deci putem pleca. 617 01:12:09,389 --> 01:12:11,833 Atunci îmi datorezi 50 de lire și o armă. 618 01:12:29,188 --> 01:12:31,674 Ai o schimbare de 1.000? 619 01:12:32,779 --> 01:12:34,884 Presupun că ești bun pentru asta. 620 01:12:35,978 --> 01:12:39,083 Mi-a dat 2-1 la moarte. 621 01:12:39,108 --> 01:12:41,163 Ai pariat împotriva ta? 622 01:12:41,188 --> 01:12:43,554 A fost cel mai bun mod de a fi sigur nu sa întâmplat. 623 01:12:43,579 --> 01:12:45,724 O poți trimite la barăca mea. 624 01:12:45,749 --> 01:12:47,833 Cei doi cunosc adresa. 625 01:12:50,419 --> 01:12:52,754 Nimeni nu mă va crede. 626 01:12:55,308 --> 01:12:58,913 Haide, dragă. Ad usum Delphini. 627 01:13:00,058 --> 01:13:02,474 Minunată întâlnirea cu toți. 628 01:13:02,499 --> 01:13:04,444 Un mare fan. 629 01:13:05,499 --> 01:13:07,234 Toodle-loo. 630 01:13:09,499 --> 01:13:12,004 Doamne, el este un ticălos. 631 01:13:13,339 --> 01:13:16,394 Îmi place destul de mult. Deci ce acum? 632 01:13:37,029 --> 01:13:40,524 În câte necazuri am? 633 01:13:40,549 --> 01:13:43,724 Bletchley? 634 01:13:46,829 --> 01:13:50,194 Tu faci? 635 01:13:57,619 --> 01:14:01,094 Am crezut că ești glorificaţi inspectorii fiscali. 636 01:14:07,469 --> 01:14:11,913 Sunteți spioni? 637 01:14:13,419 --> 01:14:16,194 Și crezi că... 638 01:14:16,219 --> 01:14:19,194 Sunt în posesia secretelor de stat? 639 01:14:22,499 --> 01:14:26,314 Nu! Nu! Dumnezeule! 640 01:14:29,389 --> 01:14:33,913 Nu, am... Am absolut habar nu despre ce vorbesti. 641 01:14:43,699 --> 01:14:47,364 Poți să-mi iei datoria, să-mi potolești IRS și Inland Revenue, 642 01:14:47,389 --> 01:14:50,314 apoi forțați americanii să încep să-mi plătesc din nou redevențele? 643 01:14:54,188 --> 01:14:57,114 Tot ce încerc să fac este să-și câștige existența. 644 01:14:57,139 --> 01:15:00,674 Orice crezi că am făcut, Eu nu am. 645 01:15:02,139 --> 01:15:06,033 Tot ce am scris vreodată este doar o născocire a imaginației mele. 646 01:15:11,259 --> 01:15:14,004 Da, este un blestem. 647 01:15:20,899 --> 01:15:24,644 Ei bine... pot face ceva pentru a ajuta? 648 01:15:45,709 --> 01:15:47,843 Nu ai uitat ceva? 649 01:15:50,988 --> 01:15:52,484 Hm? 650 01:15:53,509 --> 01:15:56,374 Cele 20.000 de lire sterline din buzunar? 651 01:16:11,639 --> 01:16:13,574 Prins în flagrant. 652 01:16:33,359 --> 01:16:35,183 Pot? 653 01:16:36,328 --> 01:16:38,414 Fii oaspetele meu. 654 01:16:45,328 --> 01:16:49,053 Ștergerea sângelui de pe fața altui bărbat nu încalcă nici un jurământ de nuntă, știi? 655 01:16:52,719 --> 01:16:54,494 Multumesc. 656 01:17:00,919 --> 01:17:03,574 Mi-ai salvat viața. 657 01:17:03,599 --> 01:17:05,024 Din nou. 658 01:17:12,108 --> 01:17:15,384 O să fac ceva în schimb. 659 01:17:22,239 --> 01:17:26,024 Daca nu ma insel, Rocco e încă jos. 660 01:17:27,559 --> 01:17:31,774 Da, eh... Cred că a luat-o prost. 661 01:17:31,799 --> 01:17:34,574 Vezi dacă poți să-l convingi aici sus. 662 01:17:34,599 --> 01:17:36,824 Avem nevoie de un martor. 663 01:17:38,279 --> 01:17:39,923 Pentru fapta. 664 01:17:44,689 --> 01:17:48,254 Odată ce ai vândut manuscrisul, imi poti da un comision. 665 01:17:50,489 --> 01:17:53,973 Hm... nu stiu ce sa spun. 666 01:17:55,639 --> 01:17:57,853 Multumesc? 667 01:17:59,049 --> 01:18:01,173 Multumesc. 668 01:18:03,599 --> 01:18:06,494 Continuă. Grăbește-te. 669 01:18:06,519 --> 01:18:10,303 Cei doi spioni ai noștri nu vor fi fericiți dacă suntem încă aici când sosește poliția. 670 01:18:10,328 --> 01:18:12,664 Și scoate asta. 671 01:18:12,689 --> 01:18:15,053 Rocco nu va dori să i se amintească. 672 01:18:45,238 --> 01:18:47,013 Rocco? 673 01:18:56,678 --> 01:18:58,423 Rocco? 674 01:19:08,198 --> 01:19:10,783 Te caut. 675 01:19:10,808 --> 01:19:12,653 ce faci? 676 01:19:23,837 --> 01:19:25,453 Oh. 677 01:19:32,007 --> 01:19:33,852 A fost acel PC tot timpul. 678 01:19:35,398 --> 01:19:38,703 Da. 679 01:19:43,198 --> 01:19:45,293 Cadavrul e la etaj. 680 01:19:46,448 --> 01:19:49,173 Dar trebuie să plecăm înainte de a veni poliția adevărată. 681 01:20:01,038 --> 01:20:03,213 E o idee groaznică. 682 01:20:03,238 --> 01:20:05,343 Dumnezeu știe pentru ce vei fi acuzat. 683 01:20:12,118 --> 01:20:15,703 Dar banii? Ei bine, banii tăi. 684 01:20:15,728 --> 01:20:17,812 Banii lui Frankie. 685 01:20:23,198 --> 01:20:25,982 Ei bine, cineva trebuie să vadă merge la persoana potrivită. 686 01:20:27,757 --> 01:20:29,852 Poate că Jun are o fiică. 687 01:20:41,558 --> 01:20:44,653 Semnează pe linie, adresa și numele dedesubt. 688 01:20:54,118 --> 01:20:55,812 Multumesc. 689 01:21:36,757 --> 01:21:38,893 Nu ai geanta mea. 690 01:21:40,398 --> 01:21:42,343 Doar așa? 691 01:21:43,908 --> 01:21:45,812 Nu chiar. 692 01:21:50,198 --> 01:21:52,293 Ai avut dreptate. 693 01:21:54,877 --> 01:21:57,013 M-am răzgândit. 694 01:21:58,087 --> 01:22:00,293 Ține gândul ăsta. ce faci? 695 01:22:00,318 --> 01:22:03,732 Ei bine, dacă ai de gând să începi să bei, ar fi fi o crimă să-ți deschizi contul cu asta. 696 01:22:03,757 --> 01:22:05,852 Vezi dacă poți găsi niște apă sodă. 697 01:22:14,877 --> 01:22:16,812 Va face asta? 698 01:22:33,318 --> 01:22:35,533 Hm. 699 01:22:37,158 --> 01:22:39,932 Nu te va ucide. S-ar putea! 700 01:22:39,957 --> 01:22:42,133 Toți ajungem morți. 701 01:22:42,158 --> 01:22:45,133 Este doar o întrebare de cum și de ce. 702 01:22:45,158 --> 01:22:48,703 Și dacă suntem beți la acea vreme. 703 01:22:48,728 --> 01:22:50,883 Noroc. 704 01:22:56,318 --> 01:22:58,213 Ohh. 705 01:22:59,368 --> 01:23:02,932 Dacă mă gândesc, eu... nu pot rupe obiceiul vieții. 706 01:23:02,957 --> 01:23:05,093 Nu, haide, haide. 707 01:23:06,368 --> 01:23:07,982 Îmi pare rău. 708 01:23:11,368 --> 01:23:13,533 Nu te pot răzgândi? 709 01:23:14,798 --> 01:23:16,883 Știi cât de încăpățânat sunt. 710 01:23:22,908 --> 01:23:25,013 Nu asta e adevarul? 711 01:23:34,118 --> 01:23:37,263 Înțeleg banii și manuscrisul. 712 01:23:39,648 --> 01:23:41,883 De ce vrei să mă omori? 713 01:23:45,288 --> 01:23:48,932 Am făcut ceva cu toți acești ani în urmă? 714 01:23:52,957 --> 01:23:55,883 Prea deștept pentru binele tău. asta e ideea? 715 01:23:55,908 --> 01:23:58,013 Vrei să mă pedepsești? 716 01:23:59,518 --> 01:24:01,623 Te gândești prea mult. 717 01:24:04,598 --> 01:24:07,932 Ce este mai valoros decât ultimul roman Poirot vreodată? 718 01:24:10,518 --> 01:24:12,623 Este ultima ta carte. 719 01:24:21,818 --> 01:24:23,723 A fost amprenta? 720 01:24:26,027 --> 01:24:28,363 Am decis în ultimul moment să-ți scriu acel mesaj. 721 01:24:29,418 --> 01:24:32,033 Înainte să dai plicul lui PC O'Hanauer. 722 01:24:40,897 --> 01:24:43,393 Ea chiar este o aramă, știi? 723 01:24:43,418 --> 01:24:46,033 m-am întrebat. 724 01:24:46,058 --> 01:24:50,193 M-a bătut pentru jaf, dar... uşor coruptibil. 725 01:24:51,568 --> 01:24:54,153 Ei bine, trebuie să fi avut încredere în tine. Mm. 726 01:24:56,058 --> 01:24:58,153 Ea m-a iubit. 727 01:25:01,178 --> 01:25:03,283 Oamenii sunt proști. 728 01:25:05,458 --> 01:25:07,433 Până la un punct. 729 01:25:16,027 --> 01:25:19,832 Odată am recunoscut posibilitatea îngrozitoare că ai plănuit totul... 730 01:25:20,857 --> 01:25:22,952 ... adevărul s-a dezvăluit rapid. 731 01:25:24,027 --> 01:25:26,473 Chiar și atunci, te-am dorit sa urcam scarile alea... 732 01:25:26,498 --> 01:25:29,513 ce ai facut? Ohh. ..si dovedeste-mi ca am gresit. 733 01:25:29,538 --> 01:25:31,903 Două buzunare, două baloane. 734 01:25:33,388 --> 01:25:37,233 Tocmai le-am schimbat. Agh. După ce l-ai otrăvit pe Frankie, 735 01:25:37,258 --> 01:25:39,832 ai facut un spectacol de a ne oferi de băut. 736 01:25:39,857 --> 01:25:43,283 Ca scrisul în sânge, ai vrut să fii deștept. 737 01:25:45,338 --> 01:25:47,832 Te-ai gândit prea mult. 738 01:25:49,138 --> 01:25:52,433 Insecuritățile tale te-au destrămat. 739 01:25:54,458 --> 01:25:56,593 Ca noi toți. 740 01:26:47,097 --> 01:26:49,233 Îmi pare rău. 741 01:26:52,847 --> 01:26:54,952 Eu nu te cred. 742 01:27:44,538 --> 01:27:46,793 Nu stiu la ce ma gandeam. 743 01:27:51,097 --> 01:27:55,233 Cum aș putea să ucid singurul lucru în viață pe care mă pot baza cu adevărat?